Scurt

A doua zi, după a doua descălecare în Rusia. Uite, dom’le, la ce sunt bune lecturile copilăriei. Bunăoară, avându-l pe Ivan Turbincă la activ, ieri am remarcat prima înjurătură în rusește. Șoferul nostru i-a tăiat fața altuia, ăla l-a claxonat și al nostru a zis ceva cu ”pașol na…”. Vă mai amintiți? ”Pașol na turbinca, vidma!”, adică treci in desagă, moarteo. Faza cu regretul e că am stat concentrată pe cuvintele recunoscute, în loc să rețin cealaltă parte a propoziției. Experiența mea de mai bine de un deceniu într-ale șoferitului mă face să deduc că era vorba ori despre anatomia proprie, ori a mamei celuilalt.